(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
(Rumah Sakit Haneul)
(Episode 11)
Bukan wanita itu.
Apa?
Anda sedang apa disini?
Anda tidak diperbolehkan masuk begitu saja.
Tolong keluar. Keluarlah dari sini.
- Sebentar. / - Keluar.
- Itu bukan Sunwoo Hye. / - Apa?
Sebentar, kenapa paien ini di sini?
(Resi Pembayaran RS)
(Catatan Pribadi)
Jika Sunwoo Hye kabur menghindari kita,
kenapa dia kabur?
Tidak masuk akal.
Dia mengunjungiku sehari sebelumnya...
mencoba membunuh Pak Han di depan mataku.
Itu bukan Sunwoo Hye.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kita datang sia-sia. Kakiku sakit.
Sial.
Kenapa dia bukan orang yang sama?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Kau akan membunuhku jika mereka mengikutiku.
Kau marah?
Kau tidak bisa mati walau Kau menginginkannya.
Cukup.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu sampai sejauh ini.
Ayo kita cari cara lain.
Itu bukan karena Da Il.
Itu karena Yeo Wool.
Hantunya tidak bisa membunuhku.
Jung Yeo Wool-lah satu-satunya orang yang bisa membunuhku.
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
Katamu Kau akan melakukan semua yang perintahku.
Lee Da Il sudah kubunuh.
Memang Aku tidak boleh membunuh siapapun yang kumau?
Kau khawatir kalau polisi mungkin akan tahu...
kalau Aku yang membunuh Da Il?
Dia tidak menyenangkan.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan mati selanjutnya.
Aku tidak melakukan apapun!
Aku akan membunuh Yeo Wol. Akan kubunuh dia.
Cukup. Kau sudah cukup melakukannya.
Aku baik-baik saja.
Hantunya tidak bisa membunuhku.
Yeo Wool-lah satu-satunya orang yang bisa membunuhku.
Kau...
sungguh tidak dengar apapun?
Tidak dengar.
Baiklah.
Apa itu? Kau bicara apa tadi?
Tidak ada.
Kalian selalu mengecualikanku.
(Catatan Pribadi)
Kelihatannya Sunwoo Hye tidak kabur.
Maksudku, dia tidak akan membuat seseorang...
memindahkan tubuhnya...
seperti bagaimana dia melakukan itu pada direktur PAUD.
Pria ini...
Kenapa? Kau mengenalnya?
(Jeon Deok Joong)
Aku pernah bertemu dia sebelumnya.
Apa?
Aku kebetulan bertemu dengannya di kafe...
saat hari Kau pingsan di jalan.
Kau bisa gunakan ini untuk menyeka pakaianmu.
Dia tidak terlihat seperti saudara kandungnya.
- Anda mengenalnya? / - Tidak, tidak.
(Departemen Pediatrik, Perawat)
Dia tahu soal diriku...
dan Yi Rang.
Maksudmu,...
pria itu mendekatimu seolah tidak sengaja bertemu...
dihari yang sama saat aku pingsan di jalan?
Iya.
Aku akan membunuh...
semua orang yang mencintaimu.
Jeon Deok Joong.
(Rumah Sakit Haneul)
(Pengumuman)
(Jeon Deok Joong)
(Jeon Deok Joong, Rumah Sakit Haneul)
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Dia dulu bekerja di Rumah Sakit Sopo,
di mana Sunwoo Hye pertama kali dirawat di rumah sakit.
Dan sekarang, dia bekerja di Rumah Sakit Haneul.
Ini bukan hanya kebetulan.
Aku penasaran hubungan seperti apa yang mereka miliki.
Menurutmu, Sunwoo Hye-lah yang mengendalikan diri pria ini?
Aku tidak tahu, tapi pria ini yang merawat wanita itu,
jadi bisa saja 'kan.
Ah, tidak tahlahu. Aku mulai sakit kepala.
Aku butuh gula. Aku mau minum sirup.
Sunwoo Hye...
koma selama 25 tahun.
Dan aku cukup yakin dia mengendalikan pria itu...
agar tetap hidup.
Selama 25 tahun?
Apa itu mungkin?
Satu hal yang pasti.
Pria itu berbeda dari kebanyakan orang.
Nyatanya, dia mengenalmu dan Yi Rang...
artinya pria itu bisa berbicara dengan wanita itu...
dan mengingat banyak hal.
(Rumah Sakit Yoonsan)
Jangan khawatir, Kau aman sekarang.
Kita akan menangkap wanita ini tahun depan jika begini terus.
("Pengusiran Arwah Yang Sebenarnya")
Apa itu satu-satunya cara?
(Surfaktan)
Kau mencoba membunuhku?
Tidak, tidak.
Aku melakukan ini untukmu.
Untuk mencegahmu mati.
Percayalah kepadaku.
Bahkan tidak bisa masuk ke tubuhmu hari itu.
Tubuhmu tidak dapat menerimamu lagi.
Maka Kau bisa dalam bahaya juga.
Pikirmu, Aku tidak tahu apa yang Kau mau lakukan?
Kau bisa menggunakan tubuh orang lain.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Kau bisa masuk...
Tubuh Jung Yeo Wool.
Kau bisa hidup lagi.
Aku tidak membutuhkan tubuh lemahnya!
Anda baik-baik saja?
Sadarlah.
Nama : Jeon Deok Joong. Usia : 51 tahun.
Dia mendapat beasiswa dari yayasan Kkotbi,
yayasan yang mendirikan Rumah Sakit Haneul.
Saat ini, dia merawat pasien...
yang didanai oleh yayasan.
Sunwoo Hye, pasien yang semalam menghilang...
adalah salah satu pasien yang menerima pendanaan.
Jadi, dimana dia sekarang?
Dia tidak datang bekerja hari ini,
dan tidak ada yang bisa menghubunginya.
Ponselnya dimatikan,
jadi kami tidak bisa melacak lokasinya.
Dan alamat rumahnya,
isinya kosong selain beberapa perabotan.
Kau luar biasa.
Kau benar-benar kompeten.
Tidak heran Kau lulus sebagai siswa terbaik.
Kau tahu kalau pasien akan menghilang,
jadi Kau dapat laporan langsung dari rumah sakit.
Lalu, Kau memilih tersangka dalam semalam...
dan sudah menyelesaikan akhir penyelidikanmu.
Kau melakukan semuanya berdasarkan penilaianmu sendiri.
- Hei / - Ya, pak.
Apa ini ? Bagaimana Kau akan mendidik juniormu?
Katakan padaku.
Tidak ada yang melapor padaku, tidak ada yang memberi perintah,
dan tidak ada yang melewati prosedur.
Pikirmu, ini adalah agen penyelidikan?
Apa kalian bermain permainan detektif?
- Tidak, pak. / - Aku minta maaf, Pak.
Bisakah Anda mengizinkanku menemukan orang ini?
Aku akan mentransfer kasus ini ke tim lain.
Kau sebaiknya tidak terlibat dalam kasus ini.
Pak Kepala.
Dengar ya.
Jika dia nanti bertindak sesuai penilaiannya sendiri,
- langsung pecat saja dia. Mengerti? - Ya, pak.
Pecat dia sekarang!
Pak Kepala.
Berhenti melewati batas.
Sunbae, kita harus mengambil kasus ini.
Ada sesuatu yang perlu kita ketahui.
Apa itu?
Apa? Hantu?
Itu...
Aku tidak takut pada penjahat,
tapi hantu itu menyeramkan.
Itu Sunwoo Hye.
Pasien yang hilang?
Bukannya dia koma selama 25 tahun?
Mereka memang mirip,
pasti itu diedit.
Darimana Kau dapat video ini?
Katamu 'kan rekaman itu terhapus.
Bukan itu yang penting.
Biarkan aku menemukan Sunwoo Hye dan Jeon Deok Joong.
Ini kasus penculikan.
Kita harus menyelidiki. Harus!
Biarkan Aku berpikir dulu , ya?
Kepala bilang akan memberikan kasus ini ke Divisi 2.
Kau bahkan belum menjawab pertanyaanku.
Wanita di lokasi kecelakaan manajer,
"wanita" dalam buku harian Lee Chan Mi,
dan semua kasus bunuh diri yang aneh...
terkait dengan wanita ini!
Artinya dia menjadi bagian dari kasus kita juga!
Dan dia sama seperti wanita baju merah yang dilihat Yeo Wool.
Benar, kan?
Itu...
Jeong Dae.
Ini kasus pertamamu,
dan itu sulit bagiku...
untuk melihat Yeo Wool seperti itu juga.
Tapi Kau tidak bisa membiarkan emosi menghalangi.
Kita dapat kasus aneh setiap hari.
Kau akan tetap disini dan menyelesaikan laporanmu.
Kalau mau ke toilet, izin padaku juga.
(Pengusiran Arwah di sekolah)
Engsub by VIU (E11 The Ghost Detective : "Dia adalah Satu-satunya" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kasusnya kurang dapat diterima.
Divisi 2 mengambil alih.
Hei, aku menerima sms Jeong Dae.
Mereka tidak akan banyak membantu.
Atasan mereka tidak akan mengizinkannya.
Baiklah.
Jika sesuatu terjadi, Aku akan meneleponmu.
Sekarang kita harus bagaimana?
Ayo kirim email.
Kau sedang apa?
Aku mengirim email.
Ke siapa?
Orang yang bisa menemukan Jeon Deok Joong.
Halo, Pengacara Baek.
Ini Lee Da Il.
Aku punya satu permintaan lagi.
Bagaimana Kau bisa menemukanku?
Bagaimana kabarmu baik?
Apa kelihatan baik?
(Kang Eun Chong)
Apa ini?
Kau sudah gagal di setiap tes rekrutmen terbuka,
terlepas dari skormu.
Kau tidak ingin menjadi seorang reporter?
Permainan apa yang Kau mainkan?
Aku sudah menyiapkan posisi untukmu.
Temukan pemimpin redaksi.
Editor harus di tim shift malam.
Untuk saat ini, Kau akan menjadi reporter magang,
tapi jika Kau bisa membuat kasus ini meledak,
Aku bisa jamin posisimu jadi penuh waktu.
Mengapa menawarkan ini padaku?
Apa syaratnya?
Kuberitahu, cuma cukup mendramatisasi kasus ini.
Seorang pasien koma diculik,
oleh perawat yang merawatnya selama 25 tahun.
Perawat itu sakit jiwa...
dan melakukan kejahatan berskala besar.
Dia akan membunuh pasien,
menyebvabkan rumah sakit kebakaran,
atau menanam bom.
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Polisi tidak akan mendengarkan petugas...
yang melakukan penyelidikan utama.
Jadi aksi kejahatan ini belum dijalankan?
Bisa saja 'kan orang cabul yang cari perhatian.
Bagaimana jika Kau menulis artikel...
yang mengekspos dimana persembunyiannya sekarang?
- Dan targetnya? / - Polisi.
Kau harus menargetkan mereka.
Lupakan saja.
Orang-orang yang berkuasa sudah menghancurkan hidupku.
Lee Da Il sedang menyelidiki kasus ini.
Jelaskan.
Ini.
Jumlahnya 10.000 dolar.
Uang untuk informan.
Uang dari siapa ini?
(Hadiah: 10.000 dolar)
(Mencari informan!)
(Reporter: Kang Eun Chong)
(Peringatan Teror di rumah sakit)
(Mengajukan)
(Pekerja rumah sakit, tolong bantu)
(KOREA NO 1)
(Kami membutuhkan informasi)
(Kang Eun Chong)
(Media)
(Hadiah: 10.000 dolar)
(Pasien sakit jiwa mengumumkan kejahatan teror)
(Hadiah: 10.000 dolar)
(Untuk Hadiah Investigasi: 10.000 dolar!)
Cepat sekali.
Ini bisa saja dianggap penipuan.
Bagaimana jika itu menjadi serius?
Itu tidak penting sekarang.
Reporter tidak tahu apa yang dia hadapi.
Komentar-komentar ini sangat intens.
Apa kita bisa menangani ini?
Yeo Wool.
- Iya? / - Kau serius sekali.
Apa kau lelah?
Tidak.
Kau benar-benar harus mulai makan lebih banyak.
Ayo makan dulu. Aku juga lapar.
Da Il!
Kau ada di sini juga, kan?
Kita akan mengambil makanan untukmu juga.
Tetaplah disini.
Bisa Aku...
menanyakan sesuatu?
Iya.
Jika...
kita benar-benar menemukan Sunwoo Hye,
apa selanjutnya?
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Aku akan cari tahu.
Apa akan terjadi seperti yang terakhir kali, saat Kau menyelamatkan Pak Han?
- Jika harius begitu, ya. - Chae Won bilang Kau...
harus menghindari wanita itu.
Itu berbahaya.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Tidak, Aku tidak akan menghindarinya.
Kenapa harus Aku?
Aku akan menemukan...
cara untuk mengalahkannya.
Aku belum tahu cara menangkap hantu yang hidup.
(Hantu hidup: Roh/Arwah yang telah meninggalkan tubuh yang hidup.)
Tapi aku kenal seseorang yang tahu caranya.
Kenapa Kau tidak memberitahu kami sebelumnya?
Beritahu kami siapa yang bisa.
Siapa?
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
Kau harus pergi sendiri.
Pergilah besok, di sore hari.
Kau tidak bisa mengatasinya di malam hari.
Aku tahu, Aku tidak akan memberitahu Yeo Wool.
Aku juga tidak ingin mengirimnya.
Saat Kau melihatnya,
pertama, Kau harus lari. Itu berbahaya.
Lee Da Il.
Dia menyuruhmu lari.
Dia bilang itu terlalu berbahaya.
Seberapa berbahayanya hantu?
Aku berjanji padamu...
kalau Aku akan menemukan wanita itu.
Pak Han.
Lee Da Il ingin kau...
menemukan beberapa informasi tentang Gil Chae Won.
Ini penting.
Dr. Gil?
Kenapa, tiba-tiba?
Chae Won tahu bagaimana cara menangkap hantu hidup,
tapi dia tidak akan memberitahu kita.
Menurutnya, ini karena seseorang yang dekat dengannya.
Ya, kudengar dia menjadi dukun saat berusia 10 tahun...
setelah dia dirasuki,
tapi dia berhenti saat berusia 15 tahun.
Benarkaj?
Lalu, Aku akan cari cara untuk mencari tahu.
Berapa umur Cr. Gil?
Hei, Kurasa ini sudah sekitar 15 - 16 tahun.
Pikirkan lebih keras.
Kenapa bicaramu tidak formal (banmal)?
Aku tidak meminta untuk mengusir arwah atau jimat.
Aku tidak bicara dengan roh di dalam tubuhmu.
Aku sedang berbicara dengan teman masa kecilku.
Berani sekali, ya Kau.
Kau akan dikutuk!
Ada banyak hantu di sekitarku...
daripada yang ada di sekitarmu.
Dikutuk? Terserah.
Astaga. Dasar idiot gila.
Sekarang lihat.
Kue cokelat.
Kau dulu suka ini.
Makanlah.
- Enakkan? / - Ya.
- Makanlah. / - Ya.
Ada seorang gadis yang melawan roh...
karena roh jahat kecil mencoba menipu orang.
Saat dia dirasuki,
orang tuanya sudah menyerah padanya.
Seorang dukun laki-laki memutuskan untuk membawanya...
dan menghasilkan banyak uang darinya.
Namanya adalah Gil Chae Won. Apa benar dia?
Ya, dia punya nama marga yang tidak biasa.
Nama marganya Gil. Kau benar!
Bagaimanapun, apa yang terjadi?
Dia seorang gadis yang keras,
jadi dia menyingkirkan banyak roh jahat kecil,
tapi satu roh yang luar biasa masuk ke dalam dirinya.
Dan?
Gadis kecil itu bertarung dengan mengatakan dia lebih baik mati...
daripada kerasukan roh itu.
Tapi dukun laki-laki itu serakahan akan uang.
Dia jadi dukun laki-laki terkenal.
Ya ampun. Jadi apa yang terjadi...
Pada dukun laki-laki itu? Dia menginginkan roh itu.
Dia melakukan ritual agar dirasuki oleh rohnya,
kemudian dikutuk, dan roh besar itu pergi.
Dukun laki-laki itu dikutuk jadi sayuran.
Sayuran?
Mengapa semua bocah punya kisah sedih seperti itu?
Jadi?
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 12 siang.
Oh, baiklah.
Kau di sini untuk mencariku?
Saat Ahjussi mirip dengan orang hidup (punya kekuatan supranatural),
seseorang mencoba membunuhmu, kan?
Bagaimana mereka melakukannya?
Kenapa Kau ingin tahu?
Aku ingin menangkap hantu yang membunuh adikku.
Kau...
melihat hal-hal yang tidak boleh Kau lihat,
dan mendengar hal-hal yang harusnya tidak.
Kau adalah kapal sempurna untuk dimiliki hantu.
Tolong beritahu Aku.
Bagaimana mereka melakukannya?
Dan mengapa itu gagal?
Kau ingin Aku melakukan hal yang sama padamu?
Jangan sentuh dia.
(Episode 12 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 12)
Sunbae, tiba-tiba ada hal mendesak terjadi pada keluargaku.
Aku harus mengambil sisa hari libur.
Hei, Kau tidak bisa memberitahuku sekarang.
Maaf. Ini sangat penting dan mendesak.
- Maaf. / - Hei, Gil Chae Won!
Kami...
Gil Chae Won mengirim kami ke sini.
Dia bilang pada kami untuk pergi mencari roh ibunya!
Kalian mengenal Chae Won?
Mengapa Kalian di sini?
Kami perlu tahu bagaimana kita bisa menyingkirkan kekuatan itu.
Jangan coba-coba.
Kabur saja.
Apa maksudmu?
Kau bisa dimakan hidup-hidup oleh hantu itu, seperti Aku.
Apa kekuatan itu membunuh seseorang?
Lalu...
tusuk dengan apapun yang mereka gunakan untuk membunuh manusia.
Tapi itu hanya efektif saat kekuatannya...
bersemayam di dalam tubuh mereka.
Itulah cara bagaimana Kau bisa menjebak kekuatan itu tetap di tubuh mereka.
Kenapa Anda gagal?
Aku membunuhnya.
Tapi kualitasku tidak cukup.
Hanya merekalah yang berkeinginan menyerahkan nyawa mereka untuk hantu...
yang mampu menjebak hantu itu masuk ke dalam tubuh.
Sentuh ini.
Kau tidak bisa melakukannya.
Ini sebabnya Aku memberitahumu...
untuk kabur.
Kau bisa lebih menderita bahkan setelah mati.
Lihat Aku.
Dan untuk gadis itu...
Dia milikku.
Tidak apa-apa.
Itu tidak bisa menyakitiku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya Kau datang kemari.
Kau sudah mencari tahu caranya?
- Iya. / - Astaga.
Lihatlah tanganku.
Larilah pada hitungan ketiga.
Ahjussi, Aku datang.
Satu.
Kau siapa?
Dua.
Tiga. Lari.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Kita akan membunuh manusia lain.
Itu bukan manusia.
Itu hantu.
Hantu yang membunuh banyak nyawa.
Tapi kita masih harus membunuh manusia.
Dan siapa yang akan melakukannya?
Aku yang akan melakukannya.
Tidak.
Akulah satu-satunya yang bisa melakukannya.
Kau tidak dengar...
kalau Kau sempurna untuk dimiliki hantu?
Kau tidak lihat dia dirasuki hantu itu?
Kau tidak bisa melakukannya.
Lalu siapa yang akan melakukannya?
Pak Han dan Dokter Chae Won.
Kalian berdua hanya membantuku dan Da Il.
Aku bersyukur atas bantuan Kalian,
tapi tidak perlu mengambil risiko membunuh seseorang.
Ini urusanku.
Itu bukan urusanmu.
Yeo Wool, kenapa Kau...
Kau harus tenang.
Kurasa kita tidak harus bertindak sejauh ini.
Kau tidak perlu mengambil risiko melakukan hal ini.
Tidak, memang harusnya tidak.
Aku ingin Kau tidak ikut campur.
Jangan lakukan apapun.
Aku yang akan menangani ini.
Lee Da Ill-ssi tidak bisa melakukannya.
Bahkan dukun yang kita lihat tadi...
Baiklah kita tidak menangkapnya!
Kau tidak akan menangkapnya?
Dia sedang koma, jadi dia akan mati suatu hari nanti.
Lalu, kita bisa menemukan jalan lain...
untuk menangkapnya karena dia tidak akan punya kekuatan itu.
Bagaimana jika...
seseorang mati lagi?
Itu bukan urusanmu.
Hei, Yeo Wool. Kau mau kemana?
Kita bicarakan lagi ya...
Kau tidak mengejarnya?
Beri dia beberapa waktu agar dia bisa berpikir.
Dia berusaha keras untuk menemukan wanita itu...
sudah lebih dari satu bulan.
Jadi dia butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
Dia tidak mengangkatnya?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
(Aku punya sesuatu untuk dilaporkan.)
(Aku melihat seseorang yang aneh di rumah sakit.)
Da Il pergi. Aku akan mengikutinya.
Beritahu Aku jika Yeo Wool menelepon.
Ya, pergilah.
Jangan kehilangan dia.
Tapi jangan lupa telepon aku. Hei, Dr. Gil!
Astaga, ini sangat membuat frustasi.
Mereka selalu mengecualikanku dari segalanya...
dan pergi sendiri.
Lee Da Il.
Hari itu,
Aku mendengar suara Sunwoo Hye...
saat dia masih kecil.
Dia bilang Lee Da Il-ssi tidak akan bisa membunuhnya.
Dia bilang akulah satu-satunya yang bisa membunuhnya.
Bahkan hantu yang kita temui tadi bilang Kau tidak bisa.
Kau siapa?
Kau siapa, hah?
Aku bisa melakukannya.
Tusukan dengan apapun yang mereka gunakan untuk membunuh manusia.
Hanya...
yang berkeinginan menyerahkan nyawa mereka untuk hantu...
yang mampu menjebak hantu itu masuk ke dalam tubuh.
Mulai sekarang biar Aku yang menanganinya.
Terima kasih...
sudah membantuku.
Kau tahu di mana Yeo Wool tinggal, kan?
Aku ingin Kau kemari.
Yeo Wool menghilang.
Kurasa dia mungkin mengalami kesulitan.
Apa maksudmu?
Hei, mau kemana?
Mau kemana?
Astaga, katakan padaku!
Yeo Wool, tolong angkat.
Tusukan dengan apapun yang mereka gunakan untuk membunuh manusia.
Tapi itu hanya efektif saat kekuatan itu...
bersemanyam di tubuh mereka.
Itulah cara bagaimana Kau bisa menjebaknya di dalam tubuh mereka.
Apa yang terjadi?
Kemana dia pergi?
Kenapa dia pergi kesana?
Di mana Lee Da Il?
Siapa dia dan mengapa membuat Yeo Wool sampai melakukan ini?
Adik Yeol Woo menggunakan pisau untuk bunuh diri.
Pisau itu Kau apakan?
Kami menyimpannya di kantor polisi,
lalu diberikan kembali ke keluarga almarhum.
(Video penculikan ke-3, September)
(Aku melihat seorang pria yang benar-benar aneh di Rumah Sakit Yoonsan.)
Percayalah padaku.
Kau tidak bisa masuk ke dalam tubuhmu.
Tubuhmu tidak dapat menerimamu lagi.
Kau akan berada dalam bahaya.
Sekarang...
(Aku melihat seorang pria yang benar-benar aneh di Rumah Sakit Yoonsan.)
Kau bisa mendapatkan tubuh orang lain.
Mobil Da Il hilang.
Dia mengendarai mobil...
yang artinya dia tahu kemana harus pergi.
Halo.
Aku melaporkan kendaraan yang dicuri.
2498920. SUV merah.
Tolong temukan mobil itu.
Dia melihat laporan itu dan pergi sekitar jam 5 sore.
Hanya Jung Yeo Wool yang tahu seperti apa wajah perawat itu.
Jika dia tahu...
dimana Sunwoo Hye selama ini,
maka harusnya ada unggahan video.
Kumohon.
Engsub by VIU (E12 The Ghost Detective : "Kau Bukan Orang Yang Layak" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Pikirmu, Kau bisa menyelamatkannya lain kali?
Tolong temukan dia.
Orang yang membunuh adikku.
Kau baik-baik saja?
Lee Da Il,
Kau tidak bisa menyentuh pria itu.
Karena Kau sudah mati.
Kenapa Aku bisa menyentuhmu?
Aku akan menangkap wanita itu...
dan bertanya padanya...
kenapa dia melakukan itu.
Kenapa dia harus melakukan itu pada Yi Rang...
dan ibumu.
Aku akan bertanya...
kenapa dia membunuh mereka.
Akan kulakukan.
Hanya Aku yang bisa melakukannya.
(Rumah Sakit Yoonsan)
Satu-satunya hal yang pasti adalah...
jam 1 pagi.
Aku tidak tahu berapa lama dia akan tinggal di tubuhnya.
Dengan berani.
Langsung sekali jalan.
(Pusat Kesehatan Jiwa)
(Alarm)
(Ruang 106)
(Perawat yang bertanggung jawab: Park Mi Jung)
Kenapa Kau kemari lagi?
Membuatku kaget saja.
Aku terkejut Kau ada di sini sendiri.
Tadinya Aku akan datang dan menjemputmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kau akan dimanfaatkan untuk hal yang lebih penting.
Semuanya sudah siap.
Dia tidak bisa menghentikanku saat jam 1 pagi.
Dia akan berterima kasih padaku saat dia sadar.
Dia akan mengerti diriku.
Aku sudah mengawasimu.
Kau sempurna untuk menerima rohnya.
Kau cantik, gigih, dan pintar.
Tidak sembarang orang bisa melakukan ini.
Harus orang terpilih.
Seseorang dengan latar belakang keluarga yang sama.
Seseorang dengan jiwa sensitif yang bisa melihat dia.
Pada hari dia melompat dari atap,
25 tahun yang lalu...
saat kemarahannya mulai tumbuh,
Kau lahir di hari saat kejadian itu.
Astaga.
Kau tidak bisa melukai tubuh berhargamu.
Itu bukan tubuhmu lagi.
Ya, Aku menemukannya. Rumah Sakit Yoonsan.
Aku dalam perjalanan.
Kami juga akan pergi.
(Surfaktan)
Aku ingat hari itu.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ahjussi, Kau bilang padaku kalau...
Ayahku harusnya membunuhku juga,
dan aku tidak bisa hidup sendiri.
Maaf.
Aku...
Jika Kau benar-benar peduli padaku,
kenapa Ahjussi tidak membunuhku?
Hye.
Tolong, maksudku bukan begitu.
Terima kasih atas sarannya.
Tidak!
Hari itu, maaf...
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Maaf...
Aku sudah lama mengabaikanmu.
Aku tidak melakukan ini untuk membunuhmu.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu.
Tidak!
Kenapa Kau...
Beraninya Kau.
Kau tidak boleh terluka.
Anak yang baik.
Kemari!
Lepas!
Kau...
Lee Da Il.
Dia bukan manusia.
Dia hantu.
Dia bukan manusia.
Kenapa kau...
melakukan itu pada Yi Rang?
(The Ghost Detective)
Ada apa dengan kasus ini?
4 orang meninggal di ruang pasien itu.
Dimana pisau itu? Kau menikamnya?
Aku yang melakukannya.
Lalu, Apa Lee Da Il yang melakukannya? Dimana dia sekarang?
Jika orang mati ikut campur dengan yang hidup,
dia harus membayar resikonya.
Seharusnya Aku yang melakukannya.
Akulah satu-satunya yang bisa membunuh Sunwoo Hye.
Pasien yang hilang,
dan perawat yang menculik pasien,
Aku tahu Kau sudah mengejar mereka.
Hilang?
Sunwoo Hye hilang?